Windowsサーバーで、増設ディスクをCドライブの領域として利用可能ですか?

可能です。

ディスク拡張後に、GuestOS内で、Cドライブへの割り当てを実行してください。